※公式の日本語訳ではないのでご留意ください。


113: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:13:40.76
できるだけ翻訳した


こんにちは、みんな
ホロEN mythのがうるぐらです
今夜は来てくれて、ここにいてくれてありがとう
ここにいてくれることは、私にとって大事なことだから
うまく言えないけど、頑張って短くまとめるね
忘れないようにメモを読んでることを許して

まず、この告知で心配させてごめん
とても長い時間が経ち、今日ここで、日本時間5/1での卒業を伝えるためにここにいます
理由はマネージメントや会社方針との不一致です

私は2020年9月に、信じられないほどの才能をもった尊敬できる4人の女の子たちとともにデビューしました
この会社に入る前は配信や歌やダンスの経験はほとんどありませんでした
信じられないほどに興奮しましたが、予想外に多くの目と期待に囲まれました
強すぎるストレスで何も食べられなかったり吐いたりする日々もありました
しかし、素晴らしいコミュニティの支援と忍耐のお陰で、気持ちが軽くなりました
そして、私の後押しをしてくれました

118: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:15:18.63
私はとても幸運です。一人一人に、機会に、この5年間に感謝しています
1人でシャワーをあびながら歌うのも怖かった私を殻から引っ張り出してくれて、何百何千もの観客の前で歌えるようになりました
どれだけの人と繋がれたのかと考えるのは、嬉しいことです
あなたの小さなサメ、goombaに慣れたことは光栄で、夢が叶いました
私のような女の子には不可能だった、ずっと考えていたこと、何かの一部になることが実現できました

アイドルが、Vtuberが、先輩たちをみることが、
Vtubingコミュニティ全体のカラフルな世界が、
みんなの切り抜きやコスプレやファンアートが、
大好きです
そのなかで愛されて本当に幸運です

悲しんでる人はみんな、手紙にインクで書き残してください、全部受け取ります
私はそれを封印し、300年後に考古学者が発掘して、がうるぐらとは何なのか解読を試みるまで永遠に保管しておきます

あなたの思いやり、創造性、献身に感謝します
私を待ってくれてありがとう…私が戻るまでを待ってくれてありがとう
外の世界はきつすぎた（ここ翻訳できない）

最後の2週間をできるだけ楽しみましょう
あなたの優しさと忍耐を共有してください
私の時間は終わりますが、思い出は永遠に大切にします

皆さんとシェアする最終プロジェクトが一つあります、見せるのを待ちきれません
将来にはとても楽観的です、みんなにもそうであってほしい
みんな、私をあなたの小さなサメにしてくれてありがとう

119: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:16:04.20
>>113
助かる

121: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:16:57.72
>>118
美しすぎるだろ

124: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:17:51.63
>>118
手紙全部受け取るっていうのすごくいいね

129: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:19:01.06
>>113 >>118
ありがとう

何やってもどこに出ても注目されるストレスなんて想像もできんわ…お疲れさまやで

120: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:16:09.06
>>113
やっぱり色々な人の目と期待ってかなりプレッシャーなんだな…；；
本当にお疲れ様やで　ぐらちゃん

128: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:18:38.72
世界一のプレッシャーは凄まじかったか
やる事はやったし円満だと思うがな

122: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:17:11.29
不本意な形じゃなくて、やる事は一通りやりきった上でだからね。
悲しいけど、送り出す上では良い状況よ。

131: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:19:36.37
ぐらちゃんはやることやり切った形だから世界一周旅行とかやって楽しんでほしいわと感じる

137: ホロちゃんねる 2025/04/16(水) 12:22:28.44
翻訳ありがとう
泣けてきた😭

管理人：別の方の翻訳



引用元: https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1744770644/