2026年03月18日

【ホロライブ】ネリッサの自己投影オリキャラ「モフフ・アビスガード」、割と強火で否定される

ねえ @fuwamoco_en
💜モフフ💜を見つけた！
BAU BAU! 🐾✨ pic.twitter.com/sbbXRYlyXF
— Nerissa Ravencroft🎼holoEN (@nerissa_en) March 17, 2026

150: ホロちゃんねる 2026/03/17(火) 18:34:14.25

フワモコのモフフ（ネリッサ）への反応のX翻訳ひでぇｗ

>彼女はルイ先輩の正反対、彼女は私たちの双子の世界に自分をねじ込もうとしてる…！！
>壁どころか、ネリッサは頭のおかしいバカ鳥！！ BAU BAUー！！

She’s the opposite of Lui-senpai, she wants to insert herself into our own twin world…!! 💦 Forget being a wall, Nerissa’s a crazy birdbrain!! BAU BAUー！！🐾 https://t.co/G3qjzSfmd4
— FUWAMOCO🐾holoEN (@fuwamoco_en) March 17, 2026

598: ホロちゃんねる 2026/03/18(水) 18:48:12.59

FUWAMOCOFUFU三姉妹ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!

管理人ちゃん：翻訳でニュアンス変わったりすることもあるから…
『Nerissa’s a crazy birdbrain!!』
いや変わってないかも…。

引用元: https://rio2016.5ch.io/test/read.cgi/jasmine/1773672925/

コメント一覧 (19)

- 18. 名も無いホロファン
- 2026年03月20日 12:29
- ポルル姉ちゃんは許されたか…
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 15. 名も無いホロファン
- 2026年03月19日 12:38
- ルイ姉が静かに昇天してそう
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 14. 名も無いホロファン
- 2026年03月19日 11:44
- ガッ……ガイアッッッ
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- - 19. 名も無いホロファン
  - 2026年03月20日 15:40
  - >>14
    『ちょっとフワモコの妹になってくるわ』（回想）
  - 0
    
    ホロちゃん管理人
    
    がしました
- 13. 名も無いホロファン
- 2026年03月19日 10:31
- フワモコって可愛い割に結構口悪いしズバズバ言うから好き
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 12. 名も無いホロファン
- 2026年03月19日 10:13
- ネリッサがやってるからリスナー目線だと許されてるけど、
  実際やってることは「なんで俺くんが！？」レベルなので…(´・ω・`)
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- - 16. 名も無いホロファン
  - 2026年03月19日 14:57
  - >>12
    お前、弟決定！wかな？
  - 0
    
    ホロちゃん管理人
    
    がしました
- 11. 名も無いホロファン
- 2026年03月19日 09:41
- 百合の間に挟まる間男にキレるオタクみくらい容赦ない
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 10. 名も無いホロファン
- 2026年03月19日 03:06
- 助けてポルルおねえちゃん！！
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 9. 名も無いホロファン
- 2026年03月19日 02:25
- これじゃモフフじゃなくてムフフだよ
  peanut brainじゃないだけまだマシか・・・？
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 8. 名も無いホロファン
- 2026年03月19日 01:58
- 強い言葉はユーモアにもなるけど
  she wants to insert herself into our own twin world
  私たちの世界観に自分を捩じ込もうとしているが本当に容赦ないｗ
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 6. 名も無いホロファン
- 2026年03月18日 23:58
- リプ爆撃事件くらいから薄々感づいてたけどネリッサってやっぱり面白お姉さん枠なのか？
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 5. 名も無いホロファン
- 2026年03月18日 22:26
- ネリッサのBirdbrainのカバーはいいぞ
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 4. 名も無いホロファン
- 2026年03月18日 22:04
- クサレ脳ミソがァーッ！って感じか？
  ネリンチャ・レイヴンクロフト？
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 3. 名も無いホロファン
- 2026年03月18日 22:03
- リサがBirdbrainのカバー動画出したのに掛けてるんでしょ
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 2. 名も無いホロファン
- 2026年03月18日 22:00
- crazyは単に後ろの形容詞を強めるだけの意味でも使うから
  crazy birdbrainは「信じられないくらいバカ」っていう意味
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- 1. 名も無いホロファン
- 2026年03月18日 21:49
- Crazy←悪口
  BirdBrain←悪口
  ニュアンスの問題か？
- 0
  
  ホロちゃん管理人
  
  がしました
- - 7. 名も無いホロファン
  - 2026年03月19日 00:38
  - >>1
    マイナス×マイナスでプラスになる…かも
  - 0
    
    ホロちゃん管理人
    
    がしました
- - 17. 名も無いホロファン
  - 2026年03月20日 07:55
  - >>1
    「ファッキンクレイジー」みたいなもんかも……そうかも……
  - 0
    
    ホロちゃん管理人
    
    がしました